Discussion » My Dutch Speaking Buddies

This is a read-only copy. The forum ran on iamcal.com from 2000 until its database was lost in 2016, and this topic was rebuilt from copies saved by the Internet Archive's Wayback Machine. Some replies may be missing.
Posted by Sul, 13:13, 25th April 2003:
 
Miki and Chay(I seem to remember you speak dutch). Can you do me favour and translate the following for me. Pretty please.



De knop 'BOOK NOW' leidt tot een overzicht van beschikbare reizen en prijzen.


Ligging
Rustig, op ca. 750 m. van het (uitgaans)centrum en op ca. 450 m. van het bekende Star Beach-strand.

Faciliteiten
Receptie • kleine lounge met bar • lift • prachtige tuin • zwembad • kinderbad • zonneterras met gratis ligstoelen • mooie pool/snackbar met grootbeeld-tv • biljart.

1-kamerappartement
Netjes ingerichte woon-/slaapkamer met 2 of 3 slaapplaatsen, telefoon, fan, kitchenette, eethoek, badkamer met douche en toilet. Balkon of terras met zitje. Kluisje te huur.

2-kamerappartement (max. 3 pers.)
Gelijk aan het 1-kamerappartement, maar met 1 slaapplaats in de woon/slaapkamer en een aparte 2-persoonsslaapkamer.

2-kamerappartement (max. 4 pers.)
Gelijk aan 1-kamerappartement, maar met 2 slaapplaatsen in de woon/slaapkamer en een aparte 2-persoonsslaapkamer.

Bijzonderheden
Schoonmaak 3x per week, wisseling handdoeken en beddegoed 2x per week. Supermarkt op 300 m., bushalte op 450 m. In het hoogseizoen worden er regelmatig activiteiten georganiseerd, zoals een barbecue en Kretenzer avond.

Maaltijden niet inbegrepen.
Ontbijt mogelijk (ter plaatse te boeken).

Reissom per persoon op basis van 2-pers. bezetting en vermelde reisduur.
Posted by Miki, 13:57, 25th April 2003:
 
The button 'BOOK NOW' leads to an overview of available trips and prices.


Location
Quiet, approximately 750 m. from the (going-out)centre and approximately 450 m. from the famous Star Beach.

Facilities
Reception • small lounge with bar • elevator • beautifull garden • swimmingpool • childrens swimmingpool • sun terras with complementary sunbeds • beautifull pool/snackbar with widescreen-tv • billiard table.

1-room apartment
Neatly furnished living-/bedroom with 2 or 3 sleepingplaces, telephone, fan, kitchenette, dining corner, bathroom with shower and toilet. Balkony or terrace with seats. Safety-deposit box for rent.

2-room apartment (max. 3 people)
Same as the 1-room apartment, but with 1 sleeping place in the living-/bedroom and a separate 2-people bedroom.

2-room apartment (max. 4 people)
Same as the 1-room apartment, but with 2 sleeping places in the living-/bedroom and a separate 2-people bedroom.


Particulars
Cleaning 3x per week, towels and linnen changed 2x per week. Supermarket at 300 m., busstop at 450 m. Activities like barbecues and Crete night are regularly organised in the.

Meals not included.
Breakfast possible (book locally).

Price per person based on 2-people occupation and travel duration stated.
Posted by Miki, 13:58, 25th April 2003:
 
can I come with ?
where is it ?
Posted by Sul, 14:00, 25th April 2003:
 
Thank you Miki you're a star!

Its actually for someone in the office. I beleive its in Crete.
Posted by beargod, 14:03, 25th April 2003:
 
So a Greek island is speaking Dutch, now I am confused
Posted by Miki, 14:04, 25th April 2003:
 
can I get a star in a car please :D

[edited to give Miki a star-in-a-car(TM)]
Posted by Victor Menendez, 14:04, 25th April 2003:
 
How did it go for the Umn Qusar Superstars?
Posted by chandler, 14:07, 25th April 2003:
 
thank christ Miki translated for you! My dutch sucks!
Posted by Sul, 14:07, 25th April 2003:
 
They all speak Dutch in Crete beargod.

We came 6th out of 12. Very close call though. At least we werent last.
Posted by Miki, 14:09, 25th April 2003:
 
Does explain the Kretenzer night ;)
Posted by chandler, 14:18, 25th April 2003:
 
there you go Miki, well done, a star-in-a-car(TM) for yoooou
Posted by Miki, 14:20, 25th April 2003:
 
thanx :D